Fedora 21顶栏日期显示不全的解决方法

Fedora 21顶栏“日”字和“星期”缺失的解决方案

经常使用Fedora 21的朋友可能注意到了一个不大不小的界面问题：系统顶栏的日期显示里，“月”和“日”之间缺了个“日”字，同时星期几也直接显示为“一”、“二”，没有“星期”前缀。对于追求界面完美的用户来说，这确实有点碍眼。其实，这个问题源于本地化文件的一处格式定义，调整起来并不复杂。

问题的关键文件藏在系统深处：/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目录下。你需要找到那个名为gnome-desktop-3.0.mo的文件。在动手之前，强烈建议先做个备份，这是避免操作失误的好习惯。

具体修改步骤

整个过程可以分解为几个清晰的步骤：

第一步，将编译好的.mo文件还原为可编辑的.po格式。打开终端，执行以下命令：

msgunfmt gnome-desktop-3.0.mo -o gnome-desktop-3.0.po

第二步，用你熟悉的文本编辑器（如vi或gedit）打开新生成的gnome-desktop-3.0.po文件。在里面找到一系列以msgid和msgstr开头的条目。

修改的核心就在这里：在msgstr部分，找到代表日期的格式串。你需要把原先类似%b%-e（表示“X月X”）的格式，手动在%e后面加上“日”字，变成%b%-e日。同时，把代表星期缩写的%a改成代表星期全称的%A，这样就能完整显示“星期一”、“星期二”了。

第三步，将修改好的.po文件重新编译回.mo格式。命令与第一步类似：

msgfmt gnome-desktop-3.0.po -o gnome-desktop-3.0.mo

最后，用编译好的新文件覆盖原来的/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.mo。覆盖完成后，按Alt+F2，输入r并回车，重启GNOME桌面环境，改动就立刻生效了。

修改后的格式参考

上图就是修改后的效果。如果你不确定具体改哪些条目，可以参考下面这份已经调整好的格式对照。修改主要集中在文件前部的几个关键条目：

msgid “%a %b %e, %R”
msgstr “%b%-e日 %A, %R”

msgid “%a %b %e, %R:%S”
msgstr “%b%-e日 %A, %R:%S”

msgid “%a %b %e, %l:%M %p”
msgstr “%b%-e日 %A, %p %l:%M”

msgid “%a %b %e, %l:%M:%S %p”
msgstr “%b%-e日 %A, %p %l:%M:%S”

msgid “%a %l:%M %p”
msgstr “%A %p %l:%M”

通常情况下，按照上面的示例修改前几组条目就足够了，后面的条目可以保持原状。完成这一切，你的Fedora 21顶栏日期显示就会变得完整而规范了。