英汉大词典App上线！上海又一部走向互联网的大型标杆性辞典

中国原创英汉双语词典的旗舰之作《英汉大词典》（第3版），自2025年问世以来，近期又迎来了两个重要的新成员：便于携带的“轻装本”，以及读者和业界期盼已久的“英汉大词典App”。

轻装本通过纸张升级，成功“瘦身”至1.8公斤，重量仅为精装版的一半，大大提升了便携性和日常使用的便利性。同步上线的“英汉大词典App”则带来了更智能的体验，购买轻装本的读者扫描随书附赠的专属二维码，即可获得一年免费会员权益。这款App支持英汉、汉英双向查询，相当于将两部权威词典合二为一；它借助数智化手段，帮助用户拓展百科知识背景；同时还具备例证专项检索、精准收藏、离线查词等实用功能，旨在成为英语学习者与使用者贯穿始终的得力伙伴。

“英汉大词典App”的正式上线，标志着继《辞海》网络版之后，又一部诞生于上海的大型标杆性辞书成功迈入互联网时代。

数智化编纂，让词典“活起来”

新推出的《英汉大词典》App最显著的特点之一，是能够实现内容的及时更新。例如，“token”这个词的释义，就已经更新加入了“词元”这一最新译名。这个释义源自全国科学技术名词审定委员会近期刚刚审定通过的规范化中文定名。

对比纸质版《英汉大词典》（第3版）可以发现，编纂处在2025年已经收录了该词在人工智能发展语境下的释义：“7.【计】令牌；（区块链网络中）通证；（大语言模型中）文本处理基本建构块”。而在App中，释义被进一步更新和细化为：“7.【计】令牌；（区块链网络中）通证”“8.【计】词元（大模型将数据映射为离散符号序列的基本单位，是人工智能时代智能设备中信息存储、处理和交换的具有一定语义的基本符号单元）”。

从纸质版收录新释义，到App中更新其规范定名，这一过程清晰地展现了词典编纂团队及其数智化编纂平台在把握收录标准、进行知识校准方面发挥的关键作用。正是这种能力，让《英汉大词典》真正做到了“记录时代的语言”。

作为国内首部由中国学者自建第一手资料语库、独立研编的原创大型英汉词典，《英汉大词典》一直被誉为中国双语工具书领域的“旗舰作品”。它充分体现了我国英汉双语辞书编纂出版的国家水准，也是联合国编译人员使用的主要英汉工具书之一。

回顾其历史，《英汉大词典》（第1版）分上下两卷，上卷于1989年出版，全书于1991年出齐；第二版则在2007年推出，为增进中英这两种时代强势语言的交流发挥了积极作用。2014年，首版及第二版主编陆谷孙先生将接力棒交到了复旦大学青年教师朱绩崧手中，由他担任《英汉大词典》（第3版）的主编，上海译文出版社与英汉大词典编纂处也正式启动了第三版的编纂工程。历经十余载耕耘，收录约25万条目的《英汉大词典》（第3版）终于在2025年由上海译文出版社正式出版。此次推出的轻装本，在保持全书内容体量不变的基础上，对纸张和装帧设计进行了轻量化、便携化升级，不仅延续了大词典的内容优势，也更贴合读者多样化的学习与使用场景，提升了查询体验。

多年来，《英汉大词典》以其超高的查得率，成为广大英语学习者、使用者，尤其是翻译资格考试考生的必备工具书。第三版继续坚持“查得率优先”的原则，全面覆盖英语词汇与各类百科门类。出版方特别提醒即将参加“全国翻译专业资格考试”（CATTI）的考生，该词典是可带入考场的推荐用书，需注意此次的版本更新信息。

真正形成“使用者即建设者”的生态

或许有人会问，在AI时代，什么都能“搜到”“问到”，为何还要投入如此巨大的精力编纂《英汉大词典》？第三版主编朱绩崧曾用一个生动的比喻回应：“发明汽车以后，人类还要不要跑步？这个问题的核心在于，我们还是不是需要真正的学习。”

对此，英汉大词典编纂处副主任张颖进一步阐释道：“词典本身是一种知识体系。某种程度上，经过人工校正过的权威数据，可以成为训练AI的工具，帮助维持AI输出的水准。”

从第三版编纂之初便启动的“读者融入计划”，是这一版与过往版本最大的不同之处。十年来，已有超过一万名社群用户深度参与，成为编纂志愿者，初步构建起“使用者即建设者”的生态。

随着此次App上线，所有词典会员用户都能在相应的功能页面参与“读者融入计划”，为词典编纂贡献最新的语言素材。这一在线功能，突破了原先计划只能依托特定“读者群”进行的局限，使得每一位用户随时随地都能为词典的完善添砖加瓦。英汉大词典编纂处将对读者贡献的词汇及例证进行进一步的校准和筛选。由此，《英汉大词典》将在使用者和编纂者两个层面，真正成为一部与时俱进的“国民词典”。

据悉，《英汉大词典》（第3版）轻装本将于今年4月全面上市。